Search
  • Chapman Chen

黃台仰論六四與引渡:香港死裡求生!Ray Wong on Tiananmen Square Massacre & HK Extradition Law(曾焯文Chapman Chen節譯)


Photo taken by Chapman Chen, HKBNews

摘要:本民前黃台仰舊年獲德國政治庇護,上月現身,今日在紐約時報發表文章,論六四與引渡條例:八九六四前幾日,百萬香港人上街,支持廣場上的中國人,向中國當局要求民主自由。 過了三十年,輪到香港自己爭取政治生存權,反抗同一共產政權另一次衝擊。一旦引渡條例通過,任何人,包括香港人、大陸人、甚至旅港外國人,都可能由香港送中,世界所知的香港必死無疑。六十年前,達賴喇嘛逃離西藏,避開中共迫害。 三十年前,六四屠城後,中國異見人士逃離中國。 如今,我們當中有人逃離香港。中國政府一路壓迫; 民眾一路抗爭。


節譯:

一九八九年六月四日坦克車駛入北京天安門廣場,好多香港人在電視前睇住,驚慌失措。 六四前幾日,一百萬香港人齊齊上街,支持廣場上的中國人,向中國當局要求更多民主自由。 過了三十年,輪到香港自己爭取民主,其實係爭政治生存權,反抗北京同一共產政權另一次衝擊。


情況惡劣。如今,顯然受北京直接影響的香港政府提出修改現行引渡法,賦予香港特首前所未有的權力,逮捕香港人,送去中國受審,香港特首基本由北京欽點。這項新法案將適用於任何人,包括香港人、大陸人、甚至旅港外國人,都可能被中國當局指控違反中國法律。


中國的法律制度出名腐敗,往往淪為鎮壓工具。新引渡法可用來壓制任何形式的政治反對派或異見人士。末任港督彭定康稱之為九七年香港主權移交中國以來, 「最壞的事情」。一旦立法通過(如今似乎迫在眉睫),世界所知的香港必死無疑。


二零一六年,熱門話題乃係二零四七年後香港會發生何事?這個國際大都會目前的特殊地位應該不再。 我們當中有些人當時認為可以根據基本法舉行公投,自決香港前途,甚至爭得香港獨立於中國之外。 其後,北京的行動表明這種情況不可能發生。 今日,我主張釋放政治犯,並完全恢復香港現行法律所保障的自由。


六十年前,達賴喇嘛逃離西藏,避開中共迫害。 三十年前,六四屠城後,中國異見人士逃離中國大陸。 如今,我們當中有人逃離香港。


中國政府一路壓迫; 民眾一路抗爭。


原文: Ray Wong, "Hong Kong fights for its survival", The New York Times International Edition, 4 Jun 2019



#raywong #ccp #tiananmensquaremassacre #chapmanchen #extraditionlaw #hongkongindigenous #黃台仰 #newyorktimes #donaldtrump #maga2020 #keepamericagreat #makeamericagreatagain #asylumingermany #DalaiLama

0 views

©2019 by Hong Kong Bilingual News 香江日報. Proudly created with Wix.com