Search
  • Chapman Chen

英國人熱烈歡迎香港同胞!The British Welcome BNO Holders! By Benedict Rogers. Trans. Chapman Chen, HKBNews





鑒於中方嚴重違反中英聯合聲明,英國政府本月底推出BNO簽證計劃,人道援助五百萬英國海外國民香港人及其子女脫離獨裁統治,赴英投奔自由。除了身為中英聯合聲明聯署人,對港人有道義責任,英國亦欲加入泛太平洋協議,惟在太平洋除了一個五十人小島,已無根據地,必須靠香港的幾百萬英國海外國民,重返太平洋(參黃世澤影片)。而英國本土舊年流失人口一百三十萬,勞動力嚴重短缺,收多二百萬香港人都重得。更何況英國脫歐財困,需要香港移民的資金,故此英國政府及民間熱烈歡迎香港同胞!英國人權組織Hong Kong Watch香港監察總裁羅傑斯Benedict Rogers一月廿九日在蘋果日報撰文The British are getting ‘Hong Kong Ready’,強調不單英國政府,就連英國平民都積極準備迎接香港人,英國多個民間組織,慈善團體,教會網絡皆決計在各方面協助新來英港人。曾焯文中譯該文如下。


還有兩日,現代英國史上對香港人最慷慨、最大膽、最廣泛的移民政策就會展開。

從一月三十一日(星期日)起,多達五百萬香港人(九七年之前世生並具英國國民海外身份的人)及其家屬將可申請新的BNO計劃,從而獲得權利來英、在英生活、讀書、工作,及踏上公民身份、安全和自由之路。 英國登陸香港一百八十年後,我們正準備歡迎香港人來英國。


這項政策大膽而正確。 中國舊年未經與香港人有任何協商,就對香港實施嚴厲的國家安全法,嚴重破壞對香港應許的自由自治,徹底違反國際條約《中英聯合聲明》,英國政府無論道德和法律方面,都有責任回應,而不單止打嘴炮。 鑑於與香港的共同歷史,我們對香港有道義責任;身為《聯合聲明》聯署人,我們有法律義務。 英國政府迅速行動。 不錯,一早就應該採取行動支持香港,但英國終於採取行動,迅雷不及掩耳。


去年七月一日(即國家安全法生效當日),首相約翰遜(Boris Johnson)在下議院宣布新計劃,而外交大臣藍韜文(Dominic Raab)當日亦闡明更多細節。 如果香港人在自己的城市被中共奪剝自由,他們可在英國恢復自由。


無人知道會有多少人接受這援助。 大瘟疫,旅行限制及檢疫規則必使其變得更加困難,並可能減緩近期的預期流量。 好多香港人希望留在自己家鄉,特別是那些無參加政治活動,無受到當局直接威脅甚至支持該政權的人。 其他離開的人會選擇加拿大、澳洲、美國或歐洲國家/地區,或因他們與這些國家有家庭聯繫、教育聯繫、商機或其他關係,或因他們無資格申請BNO方案。 出於文化和語言原因,有些人會去台灣。 應歡迎澳加及其他國家提供救生艇救援計劃,皆因無一個國家,無論如何慷慨勇敢,能盡收所有香港人。

但是那些從周日起開始接受BNO救生艇的人,我想傳達一個明確的訊息:熱烈歡迎你們,期待你們來到。英國各地越來越多人和團體準備歡迎你們。幾個民間社會網絡正在形成,以確保英國上下各社區能幫助到達其附近的香港人:提供友誼,款待及實際支持。


昨晚,有新教會網絡在webinar成立,致詞者包括英國曼徹斯特主教、全天候祈禱網絡創辦人、歡迎教堂主任以及蒙福德父子樂隊的首席吉他手馬歇爾(Winston Marshall)。這「香港就緒教會」網絡是基督教社會企業家Krish Kandiah的創意產物,志在動員英國各地教會隨時待命,為香港難民提供幫助,從提供短期住宿給需要的人,到為每位抵埗者人提供簡單友誼。


其他團體也正在湧現,準備提供輔導,關乎如何求職、如何找學校、如何求醫、如何找住房、語言教學、創傷諮詢和心理健康支持等方面。 一個新的慈善機構,即香港援助及安置社區(HK ARC)正在組建,專門為來英的最弱勢群體提供支援,我有幸擔任受託人。 二月十一日的網絡研討會志在進一步動員民間社會參與其中。 正開發各種訊息網站,輔導新到英國的香港人。



英國政府和政界人士對此全力支持。 英國內政大臣彭黛玲(Priti Patel)領導設計政策,監督執行,值得稱讚。



各大臣知道這並非易事,尤其是在大流行和英國經濟困難時期,迎接成千上萬的移民。 但是他們也知道這是值得的。這是值得的,皆因這是正確的做法。 這是值得的,皆因我們都知道,長遠而言,香港人必為我們的社會帶來活力、企業家精神、動力創意,開展生意業務,創造就業機會,有利大英經濟。概括而言,來英港人多為專業人士,包括醫生、護士、律師、會計師、教師,必為我們的公共領域帶來人才。 有些人甚至提倡在英格蘭北部,起香港城。



換句話說,我們很興奮。 但同時充滿悲傷。 歡迎香港人來英,我們感到很興奮。 但我們希望無此必要。 我們希望一國兩制得到保護,希望中方遵守尊重香港自由的諾言,尊重香港自治和生活方式,以免香港人離鄉別井, 逃離東方之珠。 然而,鑑於現在所處的位置,我們知道:好多香港人希望在自由的世界,為自己及子女建立新生活,晚上可以安睡到天明,而不必擔心警察會破門而入, 並且可以有碗話碗,有碟話碟,而不必擔心遭到逮捕和酷刑。


英國遠非十全十美,曾犯不少錯誤,而且並非總是正當行事。 我們自己現在面臨巨大挑戰。儘管如此,英國最終為香港人做了正確的事,我感到自豪;英國人為對BNO救生艇反應如此積極,準備歡迎港人,我與有榮焉。


我九七年移居香港,主權移交後頭五年,香港成了我的家。 在這裡,我以記者和維權人士的身份開始自己的事業。 一七年,香港應北京命令拒絕我入境。儘管我如今不能去香港,但你們香港人可以來英國,我們可以再度相逢,你們可以當英國係自己的家。 有很多事情要做,但請放心,如果您從星期日開始申請BNO簽證計劃,我們會以你們為友。 我們英國人準備好迎接香港人。


(羅傑斯是維權人士和作家;《香港監察》聯合創辦人兼總裁、國際人權組織CSW的東亞高級分析師、英國保守黨人權委員會聯合創辦人兼副主席。對華跨議會聯盟(IPAC)諮詢小組成員,HKARC始創受託人。)


Pic credit: Hong Kong Watch

Web link: https://www.hkbnews.net/post/%E8%8B%B1%E5%9C%8B%E4%BA%BA%E7%86%B1%E7%83%88%E6%AD%A1%E8%BF%8E%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%90%8C%E8%83%9E%EF%BC%81the-british-welcome-bno-holders-by-benedict-rogers-trans-chapman-chen-hkbnews

397 views0 comments