©2019 by Hong Kong Bilingual News 香江日報. Proudly created with Wix.com

Search
  • Chapman Chen

美眾議員撐港人對抗瘟疫、北京!Ted Yoho Supports HK Fighting Covid19 & Beijing! By Chapman Chen 曾焯文, HKBNews



美國眾議員德‧楊浩Ted Yoho,美國眾議院外交委員會武漢肺炎病毒小組委員會高級成員, 昨於聽證會支持香港人對抗新型冠狀病毒及北京極權統治。 德‧楊浩呼籲美國關注習近平利用瘟疫爆發,乘機加強監視國民,收緊對香港控制,剷除異己,例如委任專拆十字架的夏寶龍做港澳辦主任;要求林鄭月娥即刻封關,提供口罩;懇請國際社會重整世界衛生組織,防止任何國家隱瞞致命病毒疫情,並建立全球聯盟,包括台灣,一齊制止病毒擴散。


德‧楊浩又痛斥林鄭月娥舊年立禁蒙面法,濫捕異見人士, 今年拒絕封關,搞到如今香港口罩、洗手液、厠紙、大米短缺, 變成「失敗國家failed state」。


Ted Yoho眾議院論武漢病毒全文翻譯:

全球各國政府正採取必要措施,應對冠狀病毒並保護公民安全。 但香港受到雙重打擊:習近平主席似乎決心利用疫情擴大對香港特區的控制,而行政長官林鄭月娥就無所作為。

由於行政長官的決定,香港特別容易受到冠狀病毒傳播。 例如,為阻止和平抗議而於去年十月開始實施的口罩禁加劇全市口罩短缺困境,以致政府無法為貧困脆弱長者提供口罩。

此外,儘管醫院管理局僱員聯盟領導的醫務人員抗議數週,但林鄭月娥仍拒絕關閉與中國大陸的邊境以降低冠狀病毒傳播風險。


面罩、洗手液、廁紙、大米短缺,超市貨架空空如也,在失敗國家可能發現,根本不應在世界金融中心發生。 然而,所有這些情況已迅速成為許多香港人日常生活一部分,令港人更不信政府。


成個城市的不安情緒主要歸因於香港政府無能。八個月來港府暴力鎮壓抗議活動和懲罰異見人士,林鄭處理冠狀病毒,幾乎無合法地位。


當然,香港的情況並不像中國大陸那般可怕,大陸數百萬人正受到封鎖,前所未有。 但是,香港確認五十八病例及一人死亡後,所有博物館、大中小學都關閉,不少人自我隔離。


病毒無國界,無政治背景,無信仰體系。中國政府決定利用這次危機為藉口,任命臭名昭著的夏寶龍為港澳辦主任,更令人困惑。 習近平的親密戰友夏寶龍一四、一五年因對基督徒發動一場意識形態鬥爭,受到國際譴責,鬥爭涉及拆除二千幾個十字架,摧毀多間教堂。


夏寶龍上週的任命清楚表明,中華人民共和國越發直接介入香港事務,減少中聯辦的作用,繼續遏制香港公民社會權利,從而加強控制香港。 對於美國的決策者,這也是令人擔憂的事態發展,皆因《美國-香港政策法案》和香港特殊貿易地位建基於香港高度自治。


中國國民理應得到國際社會幫助和資源,應對冠狀病毒,但與此同時,我們必須準備阻止中共利用危機推進其政治議程。 無論用國家監視,不斷侵犯私隱,還是用強硬派清除黨內溫和派,冠狀病毒都為習近平主席提供完美掩護。


由於這些原因以及更多原因,我身為亞太小組委員會的高級委員,率領第一次國會聽證會,探討冠狀病毒爆發情況。 調查結果清楚表明北京的專制政府不願向國際社會提供有關冠狀病毒在中國傳播的準確信息,並且拒絕透明,毫無悔意。


如今大局為重,我故促請成立全球聯盟,以制止冠狀病毒傳播。 聯盟應包括台灣,台灣仍然被中國排除在世界衛生組織之外,台灣十七年前對抗沙士病毒,貢獻良多。


如今亦也不應忘記我們對促進人權的承諾。 儘管中國專注調動資源,抗擊冠狀病毒傳播,無可厚非,但我們不能忽視中國持續隱藏真相,威權主義根深蒂固,令瘟疫在國內外迅速發展。

我支持香港人,他們站在對抗冠狀病毒和北京威權的前線。林鄭應效法美國,聽取罷工醫務人員意見,關閉與中國大陸的邊界。香港政府亦應不計成本,開始為長者及其他弱勢群體提供口罩。 最後,國際社會必須採取措施,改革世界衛生組織,使任何國家都無法掩蓋致命病毒疫情。香港政府關心政治鬥爭勝利多於公民健康生命,香港人無理由要受這樣的待遇。


Fb link: https://www.facebook.com/hongkongbilingualnews/posts/899667760470989?__tn__=-R


Web link: https://www.hkbnews.net/post/%E7%BE%8E%E7%9C%BE%E8%AD%B0%E5%93%A1%E6%92%90%E6%B8%AF%E4%BA%BA%E5%B0%8D%E6%8A%97%E7%98%9F%E7%96%AB%E3%80%81%E5%8C%97%E4%BA%AC%EF%BC%81ted-yoho-supports-hk-fighting-covid19-beijing-by-chapman-chen-%E6%9B%BE%E7%84%AF%E6%96%87-hkbnews

來源:https://www.youtube.com/watch?v=3xKebGt4xk4&feature=emb_title&app=desktop&fbclid=IwAR3HgSEv59BJ5yneTphvPfThyOCFyTe39POiIsffA2tqPIIyE-QNAGZQ6H0

159 views