Search
  • Chapman Chen

美國參議員霍尼: 香港告急,美國為人為己須撐港!Sen. Josh Hawley Urges USA to Help Endangered Hong Kong. Trans. Chapman Chen




美國最後生參議員霍尼Josh Hawley十月廿三在參議院發言, 呼籲通過香港人權民主法及採取麥列斯基法,支持「熱愛自由的民族」,拯救香港,制裁中國。霍尼強調香港現正危如累卵,已變警察國家,中國壓扁香港後,就會入侵亞太區,甚至美國等自由國家,為人為己,美國必須幫香港。霍尼最近訪港,到過旺角,非常佩服港人以Be Water戰術上街,爭取中共自己承諾的自由人權,無懼克警殘暴鎮壓,勇毅不屈。霍尼又責成美國跨國公司,例如NBA、蘋果,面對中國威迫利誘,要顯示美國骨氣。最後,霍尼引John Quincy Adams總統(一八二一)的話:何處有美國價值飄揚,何處就有美國祝福!以下為霍尼演辭全譯本。


親見港人掙扎求存

今日,我們在安靜的房間安全聚集,必須謹記,遠方有個城市正掙扎求存,為人權及自由而戰,威權中國土地上一點燭光,亦即香港。 香港人的需求迫在眉睫,已到緊急關頭,美國採取行動此其時候也。 我知道,事關我去過香港,去過香港街頭,我見到抗爭者為捍衛基本人權而遊行,為基本自由而示威。


香港正變警察國家,美國無法獨善其身


我見到香港人面對殘暴警察鎮壓,我由是想到:有時在歷史的過程中,一個城市的命運界定了一代人的挑戰。 五十年前那個城市係柏林,今日那個城市係香港。而且情況非常危急,事關香港正邁向警察國家。毫無疑問,無錯,北京想將自己的意志強加於香港,想令在香港異見人士收聲,北京想壓扁香港,正如其想壓扁鄰近地區其他鄰國,正如其想控制亞太地區,正如其最終想控制成個國際體系。我們知道美國都受牽連,我們對北京的策略太熟悉了。幾十年來,我們經已見到北京想如何對美國:他們搶我們的飯碗;他們偷我們的技術;他們靠剝削美國中產建軍;他們的目標是擴張,他們的目標是操縱,他們的目標與我國安定繁榮不相容。這就是為何今日香港發生的事情如此重要,而香港人的鬥爭如此重要。美國會否容許極權中國,極權北京統治香港這個城市,使其沉默,然後再對付成個亞太區?


時代革命由中共及港共北京促生


等我們回顧一下香港街頭正在發生的事情。 時代革命並非香港人發動的,是北京及其傀儡香港政府促生的。香港傀儡行政長官想取消香港人的權利,北京一九八四年和一九九七年對港人承諾的權利,提出送中惡法,將香港居民引渡到中國大陸,中國大陸無正當程序,基本自由不受保障,無追索權。 那是北京的詭計,不僅影響香港人,還會影響那裡的居民,包括目前居港的八萬多美國人。


二百萬港人上街


而香港人堅拒惡法。七月十二日,即北京提出引渡條例之後幾日,二百萬香港人上街和平示威。 這城市人口七百萬五十萬。七月十二日,二百萬人上街。 北京控制的香港政府拒絕撤回惡法時,香港人民拒絕保持沉默,幾個月以來,長達二十個星期,甚至更長時間,香港人一直在街頭抗爭,捍衛自己的權利,無懼不斷升級的鎮壓力量。


禁蒙面法,秋後算帳


香港政府,毫無疑問照北京旨意,禁止示威者和平集會,並剝奪示威者蒙面的權利,勿忘中國是監控國,的確會持續不斷迫害抗爭者,秋後算帳。 如今,港府正變相宵禁,儘早關閉地鐵站,使抗議者無法從一個地方到另一個地方。 他們暴力鎮壓抗議活動,發射催淚彈、藍色毒水、毆打示威者。 中國不斷加強鉗制香港,剝奪了香港人的權利自由。


香港人Be Water


香港人的要求毫不過份。他們只要求北京曾經答應他們的東西。 一九八四年,北京政府簽署國際條約中英聯合聲明,承諾香港人九七後有權集會、和平示威,又有投票權、有權選自己的政府、公開發言權,宗教崇拜權。這些是香港人尋求維護的權利,這是北京今日想剝奪這城市的權利。你知道我發現香港人有句話。抗爭者話,要Be Water,實際上有人稱今次抗爭為流水運動。他們的意思是靈活善變,因時制宜。我只想,自己到過那裡,上過街,見到示威者,與他們見面交談,他們的勇氣,面對壓力威武不屈,確實令人刮目相看,對我啟發良多,應該對大家都有所啟發。


港人熱愛自由


而且港人熱愛自由,人要到瀕臨失去某樣東西才曉得珍惜。香港人對自由的熱愛確實非比尋常。 我想分享朱耀明牧師的關於民主自由的講法。 朱耀明講得好:「我們為民主而奮鬥,因為民主爭取自由、平等、博愛。政治自由不僅是對國家忠誠;政治自由體現人的尊嚴。每個在社群生活的人都有獨特的潛力, 能夠為社會作出獨特貢獻,這不同凡響,朱牧師完全正確,而香港人知道這一點,這就是他們的立場,也是他們的抗爭目標。


香港人權民主法案+麥列斯基法


香港人需要我們的支持,他們應該得到我們的支持,而他們依靠我們的支持,這就是何以參議院此時應採取行動,通過《香港人權民主法案》。辯論的時間已過,拖延的時間已過,如今應該同香港人「企埋一齊」,向世界發出信號,即美國必定支持愛好自由的民族,堅決抗衡北京,美國不允許中國統制鄰國及其地區以至於全世界。因此,參議院採取行動此其時也,而進一步行動亦此其時也,所以我很快會採取進一步的措施支持香港人。凡有個人和商業實體協助北京壓制理應屬於香港人的言論和集會自由,我都將呼籲用麥列斯基法(Magnitsky Act)制裁。


美國跨國公司當顯示點骨氣


那些在中國開業的公司,像NBA這樣的跨國公司實體和組織,如今都應該企出來,顯示點骨氣,獨立自主精神。你們可能是跨國公司,在世界各地都有業務,但請記住你們建基於這個國家,勿忘NBA係美國組織。這些組織需要記住,自己是美國實體,如今應表現點美國獨立自主精神。因此,當北京威迫利誘,以中國市場威脅NBA自我審查,威脅Apple等公司自我審查,這些公司應該站出來道:「我們不會參與,我們不會成為中共宣傳部的一部分。」這些公司而今當謹記他們的真正忠誠對象。多年來,我們眼見好多這種公司,他們的企業高管,在中國賺快錢,樂於將我們的職位外判中國,樂於將我們美國的工作外判中國,如今更欲從中國入口審查制度。 少食,唔使客氣啦。這種公司如今應公開正在做的事,對北京企硬,講一聲,夠啦!


香港危在旦夕,亟需美國祝福


我想再講一次:香港局勢迫在眉睫,香港人正向美國及世界其他愛好自由的民族尋求支持同助力,我們如今應該向他們送出以下訊息,並且呼籲盟友亦這樣做,由於我們自己的安全、繁榮同理想受到威脅,我們必須與香港站在一起。 最後,我欲以約翰·昆西·亞當斯總統John Quincy Adams的話作結:無論何處飄揚我們的自由標準,都會有美國的祈禱,美國的祝福,美國的心,今日,更需要有美國的聲音。 多謝。




Source: https://www.youtube.com/watch?v=FSFEpik4PQo&fbclid=IwAR2YiUF8-B49X76htm82uEsGIcPNmY8-3baj7FX8orjzIVxYGOYDEjZm8x4


#JoshHawley #freehongkong #extraditionlaw #extraditionbill #freehongkong #standwithHongKong #JohnQuincyAdams #trump2020 #hongkonghumanrightsanddemocracyact #MagnitskyAct #maga2020 #chapmanchen #HKBNews #Reuters #FoxNews

1,598 views

©2019 by Hong Kong Bilingual News 香江日報. Proudly created with Wix.com