©2019 by Hong Kong Bilingual News 香江日報. Proudly created with Wix.com

Search
  • Chapman Chen

港粵文言單字詞 By 曾焯文Chapman Chen, HKBNews




香港粵語及書寫繼承文言文優雅傳統 ,興用單字(單音節)詞,而普通話以至共產中文,由於音素貧泛,同音字太多,故常用雙字詞(雙音節)辨義。(查香港粵語有九聲,而普通話得四聲。)單字詞簡潔有力過雙字詞,中共係破壞文化的大老粗(陶傑語),香港人無論講說話抑或行文,皆不必受共產中文(現代漢語)規範,宜跟古文及香港粵語傳統,多用單字詞。以下分動詞、名詞、形容詞三方面,各舉香港粵語(港)、文言(文)、普通話(普)數例說明。例如普通話「陪同」;香港粵語曰「陪」即可;而文言諺語有捨命「陪」君子。又如普通話「牙齒」,港粵曰「牙」即可;而《逸周書•周祝解》有云:故狐有「牙」而不敢以噬。


動詞:

港: 至「憎」克警打班後生。文:唐·杜甫(天末憶李白)文章「憎」命達,魑魅喜人過。普:最是「憎恨」警察毆打那些年輕人。

港:佢成日「幫」人。文:《三國演義》明日都各戒酒,「幫」我守城。普:他時常「幫助」別人。

港:你「識」唔識佢?文:有眼不「識」泰山。普:您「認識」他嗎?

港:佢今日「陪」阿媽睇醫生。李端(鮮於少府宅看花)初合雖薄劣,卻得「陪」君子。普:她今天「陪同」母親去看大夫。

港:「搭」船「搭」車。文:《儒林外史》真乃是慌不擇路,趕了幾日旱路,又「搭」船走。普:「乘搭」船隻車輛。


名詞:

港:你咁樣好趕「客」;文:杜甫(「客」至):花徑不曾緣「客」掃;普:你這個樣子很會趕走「客」人。

港: 佢棚「牙」好齊; 文:先秦·詩經(行露)誰謂鼠無「牙」,何以穿我墉。普: 他的「牙齒」很整齊。

港;舊年九月廿九印尼女記者被香港克警打爆「眼」;文:《論衡·書虛》知燕太子之客,乃冒其「眼」,使之擊筑;普:去年九月二十九日,印尼女記者被香港警察打爆「眼睛」。


形容詞:

港:「勁」過︰港大學生熟語,意即好「勁」咁過大考。文:李世民(贈蕭瑀)疾風知「勁」草。普:強「勁」有力地通過考試。

港:小學生向街見到蒙面克警都好「驚」。文:《禮記·檀弓上》馬「驚」,敗績,公隊。普:小學生在街上見到蒙面的警察都非常「驚慌」。

港:佢一個打十個,好「勇」。文:《諫逐客書》國大者人眾,兵彊則士「勇」。普:他一個人跟十個人打,非常「勇敢」。



Web: https://www.hkbnews.net/post/%E6%B8%AF%E7%B2%B5%E6%96%87%E8%A8%80%E5%96%AE%E5%AD%97%E8%A9%9E-by-%E6%9B%BE%E7%84%AF%E6%96%87chapman-chen-hkbnews



#香港粵語 #粵語 #廣東話 #香港文化 #香港語言 #standwithhongkong #freehongkong #文言 #曾焯文 #ChapmanChen #普通話  #單字詞 #單音節  #雙音節

103 views