VIDEO TITLE

 
Politician News Interview

DISCOVER HONG KONG BILINGUAL NEWS 香江日報

Your Go-To Source

 

Subscribe Form

Stay up to date

Thanks for submitting!

 
Search

China to Collapse & Hong Kong to Revive this Year. By Chapman Chen, HKBNews

Starting from September 1, President Trump will impose tariffs on all China goods, and in May, he tweeted that Hong Kong will be included in the next round. On Aug 1, he also labeled China as a currency manipulator, which may render China financial institutions unable to engage in any cross-border trade using USD/GBP/EUR. In fact, the amount of foreign reserve that China can really use is only 300 billion US. In that case, China can only rely on HK's free foreign exchange mar

Baggio Leung: Moles to be Deterred! 梁頌恒話無間道須付代價By Chapman Chen, HKBNews

On Aug 13, Police armed with batons and pepper spray have clashed with thousands of anti-police-brutality protesters at Hong Kong’s international airport, when two Mainland Chinese, suspected to be moles, were detained by protesters there. Baggio Leung, former democratically elected lawmaker disqualified for declaring that Hong Kong is not China, opines on his Facebook, "If moles pretending to be protesters (and discovered) do not have to pay, what will the dirty cops do subs

網媒記者執彈殼被捕;香港新聞自由何在?Hong Kong Online Journalist Deprived of Press Freedom. By Chapman Chen曾焯文

八月五號凌晨三點十五分,網媒前線觀察記者鄭偉成,持有效記者證,獨自一人在觀塘警署外,安全島上,檢獲海綿彈殼(警察早前無警告就從差館高處向示威人士發射),志在專題報道警察用過期彈,詎料被警察以非法集結及非法藏有彈藥罪名拘捕,沒收相機電話三腳架頭盔防毒面具記者證等採訪必需品,拘押四十八小時後,以一萬大元保釋。鄭偉成譴責警方打壓網媒記者新聞自由,呼籲熱心市民損贈Nicon P1000相機,價值約八千元,或助其獲得,以便繼續採訪報導前線人權真相(有心人請PM本報)。 根據香港法例第238章 《火器及彈藥條例》,非法管有彈藥並不包括已發射的彈殼。 據RTHK直播,鄭偉成當時著反光背心,有記者安全帽,獨自坐在將軍澳隧道、鯉魚門道交界安全島。鄭偉成稱警察一截查佢,就話認得佢係豪涌爆炸案被告。在其左褲袋搜到海棉彈殼,就話「拉得啦!」鄭偉成出示記者證,警察話係假證,但證後面有警務處組織牌照相。鄭偉成解釋想攞彈殼去化驗彈頭硬化程度,專題報導警方用過期海綿彈。警察並無將其解釋記錄在日誌,拘捕時亦無警誡。 押上警車之後,警察對鄭道:「你逐個影我地,想做人面辨識乎?」 R

Hong Kong Police Deprive Online Reporter of Press Freedom. By Chapman Chen, HKBNews

At 3:15 am on August 5, Cheng Wai-shing, a journalist holding a valid press card issued by online media Frontline Observation, was alone on a kerbed island outside Kwun Tong Police Station, where he picked up sponge round shell cases earlier on fired from high up the police station by the police at the protesters below without warning. Unexpectedly, he was arrested by the Police for unlawful assembly and unlawful possession of ammunition. His Nicon P1000 camera, iphone, tripo

Hong Kong Separatist Leader Wayne Chan & his Family Receive Death Threat! By Chapman Chen, HKBNews

Wayne Chan Ka-kui, leader of pro-independence group, Hong Kong Independence Union, today (Aug. 11) received an online death threat. Meanwhile, the iron gate to his flat was splashed with red paint. His family reported to the police, who asked Chan where he had been today and told him to go to the police station to give a statement. The contents of the death threat are as follows (trans. from Chinese by Chapman Chen): You God-damned Chan Ka-kui, listen, because you have recen

今年中國崩潰 香港重光 China to Perish & Hong Kong to Revive this Year. By 曾焯文Chapman Chen, HKBNews

撮要:特朗普總統九月一日起對所有中國貨加關稅,五月曾表示下勻輪到香港。八月二日又列中國為匯率操縱國,可令中國金融機構,無法做任何外幣跨境業務。查中國實質可用外匯儲備只有三千億美元,至此唯靠香港自由匯率換美金,但中國人權民運資訊中心傳特朗普九月或突然暫停香港獨立關稅區地位。且參議員Marco Rubio六月提出香港政策法修訂案,審視香港特殊地位,包括聯繫匯率。一旦中國在港換不到美金,經濟必然崩潰。若再加上人禍天災,如出解放軍鎮壓香港時代革命,引起各國嚴厲制裁;攻台導致八國聯軍;瘟疫洪水大地震之類,中國必定滅亡,香港即時重光。 所有外資都會撤出中國 特朗普總統八月一日話:九月一日起,對三千億美元中國貨收十巴仙關稅,之前對二千五百美元中國貨加的廿五巴仙關稅照舊。如此重稅,任何企業都頂不住,結果所有外資都會撤出中國,事關必然蝕本的生意不會有人做。 中國定為匯率操縱國的後果 特朗普五月六日推特貼文又表示:中美貿易談判重新談判不可接受!關稅陸續有來,下一輪包埋香港。八月二日列中國為匯率操縱國,八月五日人民幣兌美元匯率貶破七元大關。八月五日美國財長姆欽表示,美

做應做的事;且忘主流民意 Forget about Mainstream Opinion; Just Do what's Right! By Chapman Chen, HKBNews

民意是否逆轉都好,主流支唔支持勇武都好,做應該做的事,堅持到底,雖千萬人而吾往矣!革命從來都係少數精英首先覺醒,勇武行動,喚醒大部份人。 Whether the majority supports a valiant revolution or not, just do what is right. Image credit: Pepper robot assistant via Shutterstock #maga2020 #hongkongtimerevolution #extraditionlaw #keepamericagreat #ccp #communistchina #donaldtrump #chapmanchen #HKBNews

香港時代革命 何止示威 Hong Kong Time Revolution. By曾焯文Chapman Chen, HKBNews

自六月以來,所謂反送中運動經已成為一場未命名革命。余建議稱為「香港時代革命Hong Kong Time Revolution」。林鄭月娥八月五日記招話示威行動已變質,認為示威者提出「光復香港,時代革命」,挑戰一國兩制、國家主權。「光復香港,時代革命」的確係抗爭者最常高叫的口號。抗爭目標經已超出撤回引渡法案,而要求即時雙普選,完全自治,去除中國殖民,一如一七七六年美國革命,反對英國殖民統治。 三百萬香港人參加遊行。全民不分年齡種族,階級行業,都以自己的方式參與鬥爭。前線勇士尤其不怕子彈,不怕催淚彈,不怕警棍,不怕長期監禁,甚至不怕死亡!他們是革命者,而非普通的示威者。其實就算和理非非,只爭民主,中共都會當作獨立革命。 「光復香港,時代革命!」 林鄭月娥自己主動提渡抗爭口號「光復香港,時代革命」,認為挑戰國家主權,令香港「玉石俱焚」。自六月九日以來,經常在集會或起義高呼的口號正是「光復香港,時代革命」、"Free Hong Kong"、「解放香港」。「光復香港,時代革命」是梁天琦一六年參加立法會補選時所創。梁因參加一六年旺角警民衝突而被判入獄六年。

逆權律師:如法庭受衝擊,應譴責政府!Frontline HK Lawyer: Should the Court be Stormed, Condemn Govt! By Chapman Chen

八月七號香港律師黑衣遊行,抗議律政司濫告。 其中有幪面律師話:「我已經唔識得點樣畀法律意見,皆因政權無視法律;香港法律經已無有效保障個人基本人權!香港警察經已由無差別打人,發展到無差別 拉人。繼警察被政權擺上枱,如今輪到法庭被政權擺上枱。我唔鼓勵衝擊法庭,亦都唔希望見到。但有日法庭受到衝擊,香港人請勿譴責衝擊的人,應該譴責麻木不仁的政府!” On August 7, during a march of several thousand Hong Kong lawyers clad in black in protest of political prosecution, a voluntary independent frontline lawyer wearing a mask said, "I neither encourage people to storm the court nor wish to see it happen, but one day, should the court be stormed, condemn not t

「老共」報警 美港牧師中聯辦外含冤被捕 US HK Ptr Bob Kraft Falsely Arrested after a Commie's Complaint.By Chapman Chen

八月四日下午,美國退伍軍人兼香港永久居民卜卡夫牧師Bob Kraft,全副美軍制服,舉美國旗,坐在中聯辦外,一名講普通話男子(卡夫認為係「老共」)在他面前大叫「中國共產黨萬歲」,並且報警。警察由中聯辦出來,要求提供牧師出示香港身份證,牧師問警察是否懷疑其犯法,警察話無,但根據入境條例要牧師證明身份。一名便衣男子(牧師懷疑他是中聯辦的人),打了好多電話後,聲稱卡夫身份證無效,指示警察逮捕卡夫,並沒收其美國旗。 警察不查辱美老共身份證 與此同時,上面提到的普通話「老共」正在隔籬花糟上放標語牌,上面寫住“Fxxk off USA”。牧師對警道:「為公平起見,你都應該查佢身份證喎。」警察視若無睹。 無警誡就拘捕 一名督察隨後逮捕牧師,但無警誡他有保持緘默的權利。牧師押到西營盤警署,不獲准打電話畀美國總領事館同律師。 兩小時後,警察告訴卡夫,逮捕係一場錯誤會,向他道歉,將其釋放。 向美國領事館投訴 八月六日,卡夫牧師前往美國總領事館,申訴香港警察誤捕,剝奪其通知美國領事館及聯絡律師的權利,而且沒收他的美國旗。 美國總領事館的答覆 美國總領事發言人八月六日回

US Hong Kong Pastor Bob Kraft's USA Flag Targeted Again! By Chapman Chen, HKBNews

Around 1pm today (Aug. 6), when Hong Kong American Pastor Bob Kraft was standing on the steps outside Wan Chai District Court Tower, a security guard there said "NO!" to the American Flag he was holding, and the security head called the police. The police came and asked for the pastor's id. He asked for the legal basis of their demand. They claimed it was according to the Immigration Law. After checking his id., the police confirmed that it was legal for Kraft to stand there.

突發有片!灣仔法院保安報警嚴打美港牧師美國旗!US HK Pastor Bob Kraft's USA Flag Targeted Again! By Chapman Chen, HKBNews

今日(八月六)下午一時左右,香港美國牧師卜卡夫Bob Kraft正站在灣仔區法院大樓外石級上,該處保安負責人對其手中美國旗說「不!」,並打電話報警。 警察來查牧師香港身份證。 牧師問其法律依據。 警察聲稱根據入境條例。 警察檢查過牧師身份後,證實卜卡夫站在該處合法。 卡牧師告訴本報:「灣仔法院保安前後報警投訴我揸美國旗五次之多,對任何不斷報警要拉我的人,我下次會實行公民逮捕,皆因他們浪費警力。」事發時,牧師正要去美國總領事館投訴八月四日西環中聯辦外, 被香港警方以用假香港身份證罪名錯誤逮捕,剝奪他通知美國領事館和律師的人權,並沒收他的美國旗。 Around 1pm today (Aug. 6), when Hong Kong American Pastor Bob Kraft was standing on the steps outside Wan Chai District Court Tower, the security head there said "NO!" to the American Flag he was holding,

"Hong Kong Time Revolution香港時代革命" Goes beyond Protests. By Chapman Chen, HKBNews

The so-called "Anti-Extradition Law" movement has become a revolution since June without a name. Let me suggest that it be called "Hong Kong Time Revolution香港時代革命". HK Chief Executive Carrie Lam herself said in English on Aug. 5 that the "ulterior motives" of some of the "violent protesters...are to...risk the one country, two systems...and...to proceed with what they call revolution." Indeed, "Reclaim Hong Kong; Time Revolution光復香港,時代革命!" is the most commonly chanted slogan

六一二肺癌老吳西環被警扑頭再次拘捕!Cancer III Old Ng Assaulted & Arrested Again by Hong Kong Police ! By Chapman Chen

肺癌三期近六張老吳今早凌晨時分,在西環示威現場,被警察扑頭,以非法集結罪名,再次逮捕!今在伊院羈留病房。老吳六一二在金鐘示威現場手無寸鐵,獨自痛罵警察,結果被速龍小隊用橡膠子彈射腹,拳打腳踢拘捕,後踢保成功。Lung cancer III patient Old Ng was hit by the Hong Kong Police in the head with baton, and arrested again in the small hours of this morning (Aug. 5) for illegal assembly in West Point of the HK Island during a protest for universal suffrage and against the Extradition Law. He is now in the custody ward of Queen Elizabeth Hospital. On June 12, Old Ng was shot in the belly w

突發!美港牧師Bob Kraft在西環被屈用無效證被捕!By Chapman Chen, HKBNews

今日(八月四日)下午四時左右,美國香港牧師卜卡夫Bob Kraft持美國旗,坐在香港西營盤中聯辦外,香港警察聲稱其用無效身份證而逮捕他,押往西區警署,拘留了一小時。儘管多次提出要求,但仍不獲准打電話畀律師及美國駐香港總領事館。警方兩次打電話,向某「警方顧問」(police counsel)(根據警方記錄簿)詢問,證實錯誤逮捕後,向卡夫牧師道歉,跟住釋放之。卡夫牧師堅持警方日誌記錄他被捕的事實,但警察話除非牧師在其上簽字,否則不會這樣寫。牧師要求徵詢律師意見先,但警方不允,牧師唯有簽署。與此同時,附近堅尼地城一個公園正進行反送中抗議活動。 卡夫牧師認為其美國公民和香港永久居民的權利受到侵犯。牧師不怪警察,只怪向警方報假案屈佢的人。牧師係美國退伍軍人,冷戰時曾駐西德,居港幾十年,常帶枝美國國旗,全副軍裝,坐在解放軍總部和中聯辦門口。牧師又經常到場觀察香港抗爭活動。 #maga2020 #bobkraft #makeamericagreatagain #keepamericagreat #ccp #communistchina #liaisonoffi

Breaking! US Hong Kong Pastor Bob Kraft Arrested for Using Invalid ID! 美國牧師在港被捕!By Chapman Chen

This afternoon (Aug. 4) around 4 pm, when American Hong Kong Pastor was sitting outside Beijing's Liaison Office in Sai Ying Poon, HK, he was arrested by the Hong Kong Police for using an invalid ID and taken to the Western Police Station, where he was detained for an hour. He was denied the opportunity to call his lawyer and the US Consulate General in Hong Kong despite his repeated requests. After making 2 phone inquiries to a "police counsel" (as recorded in the police log

美國旗勇士心聲 What a Hong Kong Protester with a USA Flag Thinks. By Chapman Chen, HKBNews

今日(八月三日),香港大批示威人士由旺角遊行至尖沙嘴,有後生男勇士揮美國旗。記者問:為何舉美國旗?勇士答:這面旗代表自由民主正義,記者問:有無人話你勾結外國勢力?勇士答:無人指使我。記者問:怕唔怕揸美國旗會被警察毆多幾棍?勇士答:死都唔驚,何況被克警毆多幾棍!On Aug. 3, a large group of Hong Kong dissidents marched from Mongkok to Tsim Sha Tsui protesting for universal suffrage and against police brutality. A young male therein was waving an American flag. When asked why he should hold it, the young man replied, "This flag represents freedom, democracy and righteousness." When asked whether anybody had

美國政論家建議港人罷交租交稅Dr. Anders Corr Suggests Rent & Tax Strikes in Hong Kong. By Chapman Chen, HKBNews

美國政論家安德斯哥雅博士Dr. Anders Corr昨日推特貼文建議:「有組織罷交租,罷交稅有助香港三罷〔罷工罷課罷市〕」。 哥雅博士認為,「香港人應該罷交租,皆因香港一般打工仔需要儲十年薪水,方能買到層蚊型樓,罷交租會令中共好頭痕。小業主可豁免。」 至於有香港人擔憂罷交稅會罰重款並且坐監,哥雅博士指出,「如果大量人同時咁做,當局就無法將所有人都困入監。」 按:好多香港網民亦惱香港克警收香港〔納稅人〕的錢,打香港人。American politics critic Dr. Anders Corr tweets that "an organized rent strike, rate strike, or tax strike, would help the general strike in Hong Kong" against the Extradition Law and for universal suffrage. Dr. Corr thinks that why Hong Kong needs a rent strike is bec

美國獨立宣言與當今香港US Declaration of Independence & Hong Kong. By Chapman Chen, HKBNews

美國獨立宣言一七七六年七月四日通過,當日定為獨立紀念日。宣言列舉英國如何壓迫美國人,導致獨立革命,對照當今香港,竟有不少雷同!首先,美國人同港人一樣,本來只求自治,不堪殖民地主殘酷壓迫,才生獨立之念。以下先引宣言金句(曾焯文中譯),再配上香港相關情況。先行撮要,再加詳述。 一。「殺我同胞」一九年反送中以來,六人自殺抗議;香港警察對準市民頭面開槍射。一四年雨傘革命及其後抗爭事件,拘控香港政治犯約三百人。 二。「於各邦駐常備軍」中國在港長駐解放軍,一九年七月三十一日,發佈官方宣傳影片,模擬鎮壓大埔路遊行示威。 三。「教唆蠻夷,對付我...居民」二零一九年七二一慘案,元朗西鐵站內外,白衣暴徒無差別恐襲香港市民,多人受傷,香港警察袖手旁觀。中共向香港單方面輸出新殖民,每年達八萬人,包括每日一百五十名單程證、大陸專才、留學生,滲透香港各界,掠奪資源。 四。「押吾民往海外受審」一九年港府強推送中惡法。一五年,銅鑼灣書店老闆被中國官方人員跨境擄至中國幽禁。 五。「食我民脂民膏...掠奪我海域」林鄭月娥明日大嶼計劃,至少動用庫房一萬億港元,起千七頃高危人工島。其

Hong Kong Activists Dare China to Send in PLA. By Chapman Chen, HKBNews

Gist: On 2019-7-31, People's Liberation Army Hong Kong Garrison published an anti-riot drill video in which the PLA gun down seemingly Hong Kong protesters. On July 27, Dennis Prager, founder of PragerU, told Idź Pod Prąd TV, "I believe that China will forcibly suppress the demonstrations in Hong Kong. China is run by communists." Many Hong Kong activists, who carry a testament with them whenever they go to a protest, however, dare Beijing to send in PLA troops and tanks, fo

 

CONTACT

Thanks for submitting!