The Star-Spangled Banner　花旗飄飄 （Francis Scott Key填詞；曾焯文漢譯 Trans. Chapman Chen） O say can you see by the dawn's early light, 晨曦曙光， What so...

A 2019-8-17 news report cum video of Hong Kong pan-democracy media Appledaily, with a sub-heading of "Political Suppression政治打壓", asserts...

On Aug 16 evening, at a "Stand with Hong Kong, Power to the People" gathering in Central Hong Kong, when HK Canto-Pop singer Denise Ho,...

根據日內瓦公約（四）一九七七年第一附加議定書第46（1）條規定：武裝部隊成員任何成員喬裝從事間諜活動，落入敵方手中，不得享有戰俘權利，可視為間諜處置。根據一九零七年海牙公約Hague Convention of 1907陸地戰爭法第二章第二十九條，在防線後方喬裝的間諜不會獲...

Starting from September 1, President Trump will impose tariffs on all China goods, and in May, he tweeted that Hong Kong will be included...

On Aug 13, Police armed with batons and pepper spray have clashed with thousands of anti-police-brutality protesters at Hong Kong’s...

八月五號凌晨三點十五分，網媒前線觀察記者鄭偉成，持有效記者證，獨自一人在觀塘警署外，安全島上，檢獲海綿彈殼（警察早前無警告就從差館高處向示威人士發射），志在專題報道警察用過期彈，詎料被警察以非法集結及非法藏有彈藥罪名拘捕，沒收相機電話三腳架頭盔防毒面具記者證等採訪必需品，拘...

At 3:15 am on August 5, Cheng Wai-shing, a journalist holding a valid press card issued by online media Frontline Observation, was alone...

Wayne Chan Ka-kui, leader of pro-independence group, Hong Kong Independence Union, today (Aug. 11) received an online death threat....

撮要：特朗普總統九月一日起對所有中國貨加關稅，五月曾表示下勻輪到香港。八月二日又列中國為匯率操縱國，可令中國金融機構，無法做任何外幣跨境業務。查中國實質可用外匯儲備只有三千億美元，至此唯靠香港自由匯率換美金，但中國人權民運資訊中心傳特朗普九月或突然暫停香港獨立關稅區地位。且...

民意是否逆轉都好，主流支唔支持勇武都好，做應該做的事，堅持到底，雖千萬人而吾往矣！革命從來都係少數精英首先覺醒，勇武行動，喚醒大部份人。 Whether the majority supports a valiant revolution or not, just do...

自六月以來，所謂反送中運動經已成為一場未命名革命。余建議稱為「香港時代革命Hong Kong Time Revolution」。林鄭月娥八月五日記招話示威行動已變質，認為示威者提出「光復香港，時代革命」，挑戰一國兩制、國家主權。「光復香港，時代革命」的確係抗爭者最常高叫的口...

八月七號香港律師黑衣遊行，抗議律政司濫告。 其中有幪面律師話：「我已經唔識得點樣畀法律意見，皆因政權無視法律；香港法律經已無有效保障個人基本人權！香港警察經已由無差別打人，發展到無差別 拉人。繼警察被政權擺上枱，如今輪到法庭被政權擺上枱。我唔鼓勵衝擊法庭，亦都唔希望見到。但...

美國獨立宣言一七七六年七月四日通過，當日定為獨立紀念日。宣言列舉英國如何壓迫美國人，導致獨立革命，對照當今香港，竟有不少雷同！首先，美國人同港人一樣，本來只求自治，不堪殖民地主殘酷壓迫，才生獨立之念。以下先引宣言金句（曾焯文中譯），再配上香港相關情況。先行撮要，再加詳述。...

At a rare press conference held today by Beijing's State Council Information Office in Hong Kong, when asked by the State-controlled...

美國總統特朗普七月廿七推特貼文：「全球最富裕國家聲稱自己是發展中國家，避免世貿規則，獲得特殊待遇，就會攪到世貿破產。 唔可以再係咁！！！我今日經已指示美國貿易代表採取行動，制止該等國家繼續欺騙制度，損害美國利益！」 President Donald Trump: The...

Do you suffer from: nightmares, stress, anxiety, anger, mental unbalance and thoughts of self-harm after joining protests in Hong Kong?...

美國參議員盧比奧七月廿三日在其youtube頻道譴責中共策動元朗西鐵恐襲：「中國一直有系統削弱香港民主自由。 香港人終於忍無可忍，開始示威抗議。中共的回應似乎係基本授權街頭爛仔，有組織犯罪暴徒，惡意襲擊示威者。 不單示威者，就連西鐵站周圍的人都遭殃。...

Summary: Last night (July 21) was a Kristallnacht for Hongkongers. Around 1000 Yuen Long mobsters ruthlessly assaulted with iron bars and...

On July 16, Chapman Chen, Founder of Hong Kong Bilingual News, gave an interview to Miss Kasia Wierbol, anchor of the Polish Television,...